Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir pour titre, s'intituler : "nhan đề là" est une expression utilisée pour indiquer le titre d'une œuvre (livre, film, article, etc.) ou pour présenter le nom officiel de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cuốn sách này nhan đề là "Tắt đèn". (Ce livre s'intitule "Tắt đèn".)
  • Bài báo nhan đề là "Biến đổi khí hậu". (L'article a pour titre "Changement climatique".)
  • Bộ phim mới nhan đề là "Mùa hè lạnh". (Le nouveau film s'intitule "Été froid".)

Utilisations avancées

• "nhan đề là" : Cette locution est principalement utilisée dans un registre écrit ou formel pour annoncer un titre. Elle est souvent placée après le sujet (l'œuvre) et suivie du titre entre guillemets.
  • Tác phẩm của ông ấy nhan đề là một câu thơ nổi tiếng. (Son œuvre s'intitule par un vers célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhan đề (nom) : titre.
  • Nhan đề của cuốn tiểu thuyết rất hấp dẫn. (Le titre du roman est très accrocheur.)
• Đặt nhan đề là (locution verbale) : intituler, donner pour titre.
  • Tác giả đã đặt nhan đề là "Hồi ức". (L'auteur l'a intitulé "Souvenirs".)

Synonymes

• Có tiêu đề là : avoir pour titre.
• Được gọi là : être appelé (moins spécifique au titre d'une œuvre).

Expressions idiomatiques

• Không có expression idiomatique spécifique : L'expression "nhan đề là" est déjà une locution figée utilisée dans un contexte spécifique. Il n'existe pas d'idiome courant dérivé directement de celle-ci.

1. s'intituler